すき家、「秩序」を注文可能になる

 
2024年1月13日10:00:00
 
コメント(50)
 
このエントリーをはてなブックマークに追加
LINEで送る

1 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:01:04 ID:P56dlMgO0
すごい

おすすめ記事

2 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:02:00 ID:BnzgDLpz0
草
3 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:02:01 ID:OYEmRTcJd
新秩序
4 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:03:02 ID:0U9O5dps0
どう翻訳したらこうなるんや
5 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:04:01 ID:hhtaJDh40
もう始まってるんだよね
6 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:04:02 ID:2ju1on/Pd
思想強くて草
10 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:04:05 ID:n3z8/vud0
すき家は世界の中心
12 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:05:05 ID:OQSajWUN0
新政府を敷くためのボタンや
18 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:12:05 ID:CbYkP/H50
合ってるで！
19 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:14:03 ID:Fit6fKJZ0
牛丼屋さんは思想強めなのだ。。。
21 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:14:04 ID:sCJHo16c0
オーダーでええんやないの
24 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:17:04 ID:Fit6fKJZ0
Push purchase order ボタンとadditional orderボタンでええんやないの ニューオーダーは分かるけど違和感あるわ
26 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:20:01 ID:FjzPScrO0
>>24 ぱ、ぱーちゃすおーだー wwwwwwwwwwwwwwww
25 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:17:05 ID:0U9O5dps0
新規と追加で注文分ける意味あるか？
29 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:21:00 ID:FjzPScrO0
>>25 運ぶテーブルが変わるから
28 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:20:04 ID:Hl0e5sEy0
すまんガチで分からんのやが 英語間違えてるのかと思って念のため調べたけど 合っとるしどこがどう秩序になるの？？
30 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:21:02 ID:FjzPScrO0
>>28 ホンマに調べたんか？、
33 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:24:05 ID:Hl0e5sEy0
>>30 orderに秩序の意味があるのは分かったが、 すき家のこれは何を間違えるの？ 新規注文を英訳かけたらnew orderって出るやん
34 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:28:05 ID:Fit6fKJZ0
>>33 外人さんは自販機の使い方分からないから伝わらんと思うわ 「新規注文」というボタン自体が意味不明で当惑してしまう
32 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:24:03 ID:Fit6fKJZ0
>>28 外人さんはこのボタン押すとテクノポップ流れてくると勘違いしちゃうんよ
35 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:29:00 ID:em5k+xkS0
そういや交番にローマ字でkobanって書いてあるけどアレ読めても意味わからんやろ外国人は
37 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:30:02 ID:zKUzEMYJM
スターウォーズじゃん
39 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:32:00 ID:XD6nI0YVd
>>37 オーダー69
38 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:31:01 ID:/e4uD+eW0
誰も突っ込んでないがmore orderやろ
44 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:35:01 ID:ZQJ2MvZI0
new world order
45 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:35:02 ID:9y3C7Pqgd
ファーストオーダーが正規訳かな ニューオーダーじゃ新体制とか新たなる秩序とか政府転覆とかのミームになる 注文という訳しても意味合い的には新たなる取引先みたいになる
46 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:36:02 ID:bph2O698d
new orderじゃスラング抜きにしても新規契約先とかそんな感じになるやろ
47 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:36:03 ID:rYS4tlHH0
すき家の新規注文って席についての最初の注文のことだから First Orderにするべきじゃね？
49 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:37:05 ID:U3PQ7X6Fd
もっと崩してPush the button でいいと思うわ 発券してメシ食う発想ないんだから
50 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:38:04 ID:oqBYTs7W0
ワイはバカだからよくわからんのやがアメリカの注文パネルの書き方真似するだけじゃいかんのか？
56 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:42:04 ID:YksPEgZW0
>>50 もっと馬鹿が作ってるので 見てマネしようにも「どれがそのフレーズか」がわからん
57 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:43:04 ID:oqBYTs7W0
>>56 それがよくわからんのやが… 調べればええだけやん…
51 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:38:04 ID:Avbp7ATG0
新規注文　追加注文
54 名前：それでも動く名無し 投稿日：2024/01/13 8:40:05 ID:hzexzQvh0
ワイバカ「new menuとadd menuでよくね？」 大岩のいちばんはじめの英文法【超基礎文法編】 (名人の授業)
引用元：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1705100505/
このエントリーをはてなブックマークに追加
LINEで送る

おすすめ記事

関連記事

「松屋・吉野家・すき家・かつや」カテゴリの最新記事

コメント(50)

  • no
    1
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 10:10:56

    秩序ってのも権力者が下々の奴らに「要求（注文）」するものなので同じ”Order”になるんだよ

  • no
    2
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 10:26:07

    面白ボケに乗っかろうとしたもののセンスと理解力がなさすぎたために
    注文画面ではない画面で「注文」と言ってしまう杜撰なネタを披露する羽目になる恥さらし

  • no
    3
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 10:29:33

    First orderの方が判りやすいけどまあNewでも通じるやろ

  • no
    4
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 10:36:21

    某陰陽師「新急々如律令！(ニュー・オーダー！)」

  • no
    5
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 10:48:21

    Orderはプログラマ側の発想だね
    オブジェクト指向プログラミングで
    インスタンスを新規生成することを、newするで表現する
    「new演算子」で検索。C++でもJavaScript(ECMAScript)でも可

  • no
    6
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 10:50:08

    ※5のコメント1行目が投稿したら改竄された。そういう縛りもあるのね
    一応代替改訂

    Orderはプログラマ側の発想だね
    →New Orderはプログラマ側の発想だね

  • no
    7
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 10:51:14

    別に間違ってないやん。笑🐸アホ蛸壺視野狭窄無教養バカって言葉の意味を限定しようとしてくるよね。気持ち悪い。笑🐸

  • no
    8
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 10:59:28

    海外行って日本語訳間違えてたぐらいでそんなその店のこと馬鹿にするか？

  • no
    9
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 11:01:28

    ※8
    別に間違ってないよ。アホ。笑🐸

  • no
    10
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 11:12:23

    >>24
    言いたいことは分かるけどこの流れで　Push　は草

  • no
    11
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 11:14:35

    じゃあ「chumon」にしよう

  • no
    12
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 11:15:26

    ＞First Orderにするべきじゃね？

    違います
    First Orderは別の用途に使う語。例えば
    first order equation で一次方程式

    分からないことはとりあえずwikipediaくんは
    「first order equation」で検索したら
    en.wikipedia.org/wiki/First-order
    が見つかるはずだから、そこの簡単な英文を読んでね。日本語版はないから！

    残飯カエルが今回wikipediaを見つけられなかったのは
    ・first orderに関する数学的素養が無い。大学理学部数学の講義受けるレベルなら知ってること
    ・first orderの日本語ページが無い
    からだろうね

    ※5※6は私が書いたひっかけ

  • no
    13
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 11:42:06

    ※12
    ワシはfirst orderについては触れてないぞ。笑🐸気持ち悪い節穴。笑🐸

  • no
    14
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 11:42:21

    理系長文おじさんもカエルと同じ位ウザいって気付いて欲しいの

  • no
    15
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 11:49:10

    ＞ワシはfirst orderについては触れてないぞ

    得意のwikipediaのページが見つからなかったから触れれなかっただけ
    いつもと違ってコメントが超浅いので分かる
    実際、※12のネタコメントについて全く反論出来てないしｗ

  • no
    16
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 12:01:12

    長文さん、タテヨミぐらい仕込んどこうよ。

  • no
    17
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 12:11:54

    レギュラーが分かりづらいやつよりええんちゃうか

    レギュラーなんて店によって一番下だったり、真ん中くらいのサイズだったりするしな
    何mlとかにすればいいのに

  • no
    18
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 12:26:51

    残飯カエルは外国語が出来ない高学歴ポスドクという分析じゃなかったっけ？

  • no
    19
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 12:28:06

    そもそも初回と追加で違うのが意味不明
    統一してOrderに出来ない理由が判らん

  • no
    20
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 12:49:20

    カエルの肩持つわけじゃないけど実際おもんない話題でスレ建てんなとは思った
    まぁなんGのセンスならしゃーないか

  • no
    21
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 13:12:33

    >>19
    伝票を分けたい時は新規注文
    同じでいい時は追加注文
    例えば1人で牛丼1つ新規、もう1個食べたければ追加
    2人で牛丼1つずつで割り勘したいなら新規2回で伝票が2枚に分かれる

  • no
    22
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 13:28:09

    2人で牛丼1つずつ伝票2枚なら、それぞれの席にあるタブレット端末をそれぞれで使えよ

  • no
    23
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 13:37:16

    面白くない掛け合い漫才には需要がねーわ。

  • no
    24
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 14:17:50

    いいからFGOやっててください

  • no
    25
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 14:26:16

    須藤元気

  • no
    26
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 14:35:42

    ※21
    なるほどカウンターなら1席毎にタブレットあるから良いけどテーブル席でタブレット一つの場合の別払いニーズの為に注文モードを分けてるって事かな？
    でもそれ理解してる客ってどれくらい居るんかなｗまして外国人で

  • no
    27
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 14:43:30

    ※24
    すき家はFGOとコラボしてる気配ないけど、どういうこと？

  • no
    28
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 15:15:29

    昔リージョンフリーをReligion free と書いてあった店があって、海外サイトで背徳なDVD見ても許されると話題になったことあるな

  • no
    29
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 15:30:59

    ※28
    それはすき家のどの店舗の話？

  • no
    30
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 16:25:26

    ※24
    FGOが何の略かご存じで？

  • no
    31
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 16:26:35

    ※18
    毎年センターで高得点って設定だから英語もできなければおかしい。
    また嘘をついてたのがバレた。

  • no
    32
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 16:50:51

    英語は一つの単語に色んな意味を詰め込みすぎ

  • no
    33
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 17:22:36

    New Orderだとイギリスのニューウェーブバンドになるな

  • no
    34
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 18:38:03

    結局この場合何と表記するのがベストなのか誰も答えられないのが草
    誰か英語ネイティブの知人居る奴居ないのかｗ

  • no
    35
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 18:47:25

    NEW WORLD ORDER。フリーメイソン。イルミナティ。笑🐸

  • no
    36
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 19:38:35

    ボタンを物理的に押すはpushじゃなくてpress

  • no
    37
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 19:54:54

    ※34
    すき家タブレットの日本語画面でのテキストは
    新規注文、追加注文
    なので、英語テキストは
    New Order、Order more
    で適切ですよ

  • no
    38
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 20:17:31

    この元スレは
    1.そのままで正しいと分かっている人が書いたネタコメント
    2.どんな英語が正しいか分からなくて書いた苦し紛れのコメント、あてずっぽうなコメント
    の判断が付かないのが面白いのです

  • no
    39
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 20:37:27

    すき家ずっと行ってないからシステム分からんのけど
    そもそも新規と追加で分ける必要あるもんなんか？

  • no
    40
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月13日 20:48:19

    FGO=Foreign Government Official(外国政府職員)だよ

  • no
    41
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月14日 01:58:26

    ORDER FOOD!!　これ一択だろ

  • no
    42
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月14日 06:43:42

    本質的には※19が正解だ。orderひとつだけでいい。あえて言えばDrinksとFood見たいに分かれてたりするくらいか。とはいえ、既存の日本語のシステムの英訳だから面倒なんだよね。

  • no
    43
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月14日 09:11:42

    kobanで外国人は理解してるぞ
    銀座の交番で有名になった

  • no
    44
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月14日 14:23:09

    New orderがダメなら「ジョイ・ディビジョン」とでも書いておけ

  • no
    45
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月14日 14:29:28

    Otaru Pootと変わらない間違いしてるな……

  • no
    46
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月14日 15:59:59

    そこら辺の店舗で働いてる外国人バイトに聞けよと思う
    あいつら語学に関しては母国語と英語の読み書きに加えて日本語の会話もある程度できるエリートやで

  • no
    47
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月14日 17:01:11

    new演算子は採用している言語がたまたまオブジェクト指向パラダイムを持っているだけで
    オブジェクト指向と関係があるわけではない

  • no
    48
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月14日 18:05:11

    ジェダイオーダーもさせてくれ

  • no
    49
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月15日 10:50:02

    松屋が焼肉のたれのボトルの英訳で批判されたから必死にライバルの粗をさがしたのかと

  • no
    50
    名前：
    (*‘ω‘*)
    投稿日：
    2024年1月15日 11:16:11

    「おまえら英語もできないのかよ(俺はできるけどな)」って
    マウント取りたくてしょうがないのがそれなりに湧いているがそれはともかく

    そもそも日本語でも「新規注文」より「最初の注文」の方がいい気がする

コメントを書く


本文：

このエントリーをはてなブックマークに追加
LINEで送る