おいしいお

【悲報】家系ラーメンさん、海外でとんでもない英訳をされる…

 

2022年1月25日11:30:00

 

コメント(15)

 

• 海鮮物
• 生活・日常

Tweet

1 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:12:00 ID:dOom

これでええんか？

おすすめ記事

3 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:12:04 ID:wbRg

E.A.Kで草

4 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:15:05 ID:qfef

草

6 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:16:02 ID:MSC7

houseKじゃだめなんか

7 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:16:04 ID:WYPq

ファミリーヒストリー的なものを想像していたら 案外ええやん

8 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:16:05 ID:JUKy

IEだから IEKやろ

9 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:17:03 ID:WYPq

振り仮名として正しい

10 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:17:03 ID:ilry

町田商店っぽい

11 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:19:04 ID:JUKy

>>10 あれはもはや豚骨ラーメンやろ

16 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:22:01 ID:ilry

>>11 似てるやん？

18 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:23:02 ID:Wo2Q

>>16 うまそーンゴ！彡(>)(<)

19 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:23:05 ID:TJje

>>16 ごはんくれ😍😎😎

12 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:19:05 ID:U1kh

家系がE.A.Kなのか

13 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:20:04 ID:U1kh

YOKOHAMA RAMEN a.k.a. E.A.K

20 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:24:02 ID:UtT3

Family ramen　とかになってると思ったのに

23 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:26:02 ID:U1kh

調べたら EAKで定着しつつあるみたいやね

5 名前：名無しさん＠おーぷん 投稿日：2022/01/22 15:16:00 ID:XAu4

かっけえやん サッポロ一番 旅麺 横浜家系 豚骨醤油ラーメン 75g×12食

引用元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1642831924/

Tweet

おすすめ記事

関連記事

コメント(15)

• no

  1

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月25日 11:43:24

  なんだかんだ杉田家と武蔵家で落ち着いてる

• no

  2

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月25日 11:48:45

  最終的に向こうの知ったかがE.A.Kが何の略字かって適当ぶっこく未来が見える

• no

  3

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月25日 12:01:09

  外人＜ランチはTen eachでcot terry食べるデース

• no

  4

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月25日 12:08:35

  そこまで頑張って家系つけなくていいやろ　外国ならyokohama ramenで十分や

• no

  5

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月25日 12:16:13

  いやこれはカッコいいしウィットに富んでナイス意訳だわ

• no

  6

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月25日 13:00:41

  Yokohama-Ea kei style
  辺りが良かった様な

• no

  7

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月25日 15:27:40

  E.A.K
  クールじゃん
  これでエセ系でなけりゃ良かったんだが
  エセ系なんていう日本の恥を外に出さんでくれ

• no

  8

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月25日 15:57:48

  韓国人がやってるってオチか

• no

  9

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月25日 16:58:58

  home maid ramenでいいだろ

• no

  10

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月25日 19:27:41

  発音重視かな？
  アメリカらしくない

• no

  11

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月27日 13:38:24

  >>9
  お帰りなさいませご主人様
  ラーメンの支度ができております

• no

  12

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月28日 00:26:34

  なんかの漫画で警察がKC庁になってたの思い出した

• no

  13

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月28日 14:54:36

  >>9
  全然意味が違う

• no

  14

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年1月30日 13:24:10

  ハウスシステムラーメンちゃうのん？ww

• no

  15

  名前：

  (*‘ω‘*)

  投稿日：

  2022年2月1日 06:12:31

  家系がそもそも略した単語だしいいんじゃないか？
  向こうも発音だけで略語作るのは結構あるからね